KASU Subject 1 / Lesson 4

Punctuation marks organise Arabic writing

Punctuation marks are symbols placed between words and sentences. They organise reading and writing, clarify meaning, and mark pauses, separation and vocal tones. Ahmad Zaki Basha introduced them officially into modern Arabic writing.

علامات الترقيم في العربية هي رموز اصطلاحية ترسم بين الكلمات والجمل لتنظيم القراءة والكتابة، وتوضيح المعاني، وتحديد مواضع الوقف والفصل والنبرات الصوتية. أدخلت رسمياً إلى الكتابة العربية الحديثة بجهود الأديب أحمد زكي باشا.

ʿAlāmāt at-tarqīm fī al-ʿarabiyyah hiya rumūz iṣṭilāḥiyyah tursamu bayna al-kalimāt wal-jumal li-tanẓīm al-qirā'ah wal-kitābah, wa tawḍīḥ al-maʿānī, wa taḥdīd mawāḍiʿ al-waqf wal-faṣl wan-nabarāt aṣ-ṣawtiyyah. Udkhilat rasmiyyan ilā al-kitābah al-ʿarabiyyah al-ḥadīthah bi-juhūd al-adīb Aḥmad Zakī Bāshā.

The five marks

MarkArabic name and transliterationWhere it goes
. periodالنقطة (an-nuqṭah)End of a complete sentence, where the meaning is finished, or end of a paragraph
، commaالفاصلة (al-fāṣilah)Between sentences connected in meaning, between parts of a thing, after the vocative, between an oath and its response
؛ semicolonالفاصلة المنقوطة (al-fāṣilah al-manqūṭah)Between two sentences where one is the cause of the other, or its result
: colonالنقطتان الرأسيتان (an-nuqṭatān ar-ra'siyyatān)After speech, before what was said, between a thing and its parts, before examples and definitions
؟ question markعلامة الاستفهام (ʿalāmat al-istifhām)At the end of the interrogative sentence

One line each

The period closes. The comma links things inside one flow of meaning. The semicolon joins two full sentences by cause and result. The colon points forward to speech, parts, examples or a definition. The question mark ends a question.

Test yourself

Primary reading: your sheet, page 6. For the history and the mark shapes, see Arabic Punctuation and Writing.