KASU Subject 1 / Lesson 3

Alif al-maqsurah: when the final alif is ى

Alif al-maqsurah is the alif at the end of a word written as a dotless ya, ى, instead of the long alif ا. The whole question is origin. Where did that final alif come from?

الألف المقصورة: هي الألف في آخر الكلمة، وتكتب على صورة ياء مهملة بدون نقطتين (ى).

Al-alif al-maqṣūrah: hiya al-alif fī ākhir al-kalimah, wa tuktabu ʿalā ṣūrat yā' muhmalah bidūn nuqṭatayn (ā).

The rule in one table

CaseWriteExamples with transliteration
Origin is yaىرَمَى (ramā, present يَرْمِي yarmī), بَنَى (banā, present يَبْنِي yabnī), اِسْتَسْقَى (istasqā), اِهْتَدَى (ihtadā), اِسْتَهْدَى (istahdā), فَتَى (fatā), مُصْطَفَى (Muṣṭafā), مُسْتَشْفَى (mustashfā), مَبْنَى (mabnā), هُدَى (hudā)
A ya just before itايَحْيَى (yaḥyā), زَكَرِيَّا (Zakariyyā)
Exceptional namesىمُوسَى (Mūsā), عِيسَى (ʿĪsā), كِسْرَى (Kisrā)

How the notes get there

For triliteral verbs, write ى when the origin of the alif is ya. Ramā, رَمَى, takes ى because the present is yarmī, يَرْمِي. Banā, بَنَى, takes ى because the present is yabnī, يَبْنِي.

For verbs of more than three letters, write ى when the origin is ya, as in istasqā, اِسْتَسْقَى, ihtadā, اِهْتَدَى, and istahdā, اِسْتَهْدَى. If a ya comes just before the ending, write the long alif instead: yaḥyā, يَحْيَى.

For non-triliteral nouns whose alif comes from ya, write ى: fatā, فَتَى, Muṣṭafā, مُصْطَفَى, mustashfā, مُسْتَشْفَى, mabnā, مَبْنَى, and hudā, هُدَى. If a ya precedes it, write ا: Zakariyyā, زَكَرِيَّا.

Three proper names keep ى as exceptions: Mūsā, مُوسَى, ʿĪsā, عِيسَى, and Kisrā, كِسْرَى.

How to decide

Check the present tense. If it ends in ī, the alif came from ya, so write ى. Then look for a ya just before the ending. A preceding ya forces the long ا.

Test yourself

Primary reading: your sheet, page 5. For extra words, see Wikibooks on alif maqsura.